ForumAdasi.Com - Tecavüz çiçeği

ForumAdasi.Com (https://www.forumadasi.com/)

- ForumAdası Sözlük (https://www.forumadasi.com/forumadasi-sozluk/)

- - Tecavüz çiçeği (https://www.forumadasi.com/forumadasi-sozluk/22326-tecavuz-cicegi.html)

Zeze	24 Temmuz 2023 09:45

Tecavüz çiçeği

Bazı kelimeler Türkçe'ye çevrilirken maalesef komik çevirilere uğrayabiliyor. İngilizcesi "Rape blossom" olan çiçeğin Türkçe'ye çevirilirken ki aldığı isim "Tecavüz Çiçeği"...

Fakat "Rape Blossom" bizde ki "kanola"dır.
Yoksa bir çiçeğe de tecavüz kelimesini hangi akıl koyar? diye insan düşünüyor.

Papatya

24 Temmuz 2023 19:15

Yanıt: Tecavüz çiçeği

Bir çiçeğe çok güzelmiş gibi neden tecavüz çiçeği ismi verilir anlamıyorum :D

Zeze	24 Temmuz 2023 19:24

Yanıt: Tecavüz çiçeği

Alıntı:

Papatya kullanıcısının gönderdiği mesajdan alıntı (Mesaj 146717)

Bir çiçeğe çok güzelmiş gibi neden tecavüz çiçeği ismi verilir anlamıyorum :D

Aslında verilmemiş :D Rape blossom İngilizce'den Türkçe'ye çeviride öyle çeviriliyor aslında kanola bitkisi :D
Çevirilere, "Rape blossom" diye yazdığında tecavüz çiçeği çıkıyorda :)

Gress

24 Temmuz 2023 20:32

Yanıt: Tecavüz çiçeği

Çiçek babandır derken demek'ki bunu diyorlardı bilmeden ;düşün;

Papatya

24 Temmuz 2023 23:37

Yanıt: Tecavüz çiçeği

Alıntı:

Zeze kullanıcısının gönderdiği mesajdan alıntı (Mesaj 146721)

Kanola kulağa daha hoş geliyor :D

Saat: 08:28.