Etimolojik olarak incelendiğinde, çingene dilinden, Rumcadan, Arapçadan gelme kelimeler barındıran, bu nedenle Osmanlı İstanbul'unun gerçek bir kültür karışımı olduğu döneme dayanan tarihsel kökeni bulunan Cumhuriyetten önce oluşmuş eşcinsellerin gizli kalmak, korunmak için öbürleri anlamadan anlaşmasını sağlayan bir dil.