4Beğeniler
Yanıt: Efsun
Alıntı:
|
TurkishPoetThrowaway kullanıcısının gönderdiği mesajdan alıntı
Hangi renktir gökyüzü?
Peki öpücük ne renk? Ya çiçeğin kokusu nasıldır? Ya bir anının? En sevdiğin yemeğin nasıl bir tadı vardır? Seni seviyorum dediğinde, Ağzının tadı nasıldır? Bakarsan rüyalarına, cevabın efsun olduğu bellidir/açıktır Bırak gecenin ortasında bir ateş gibi dans edeyim, Bırak yakamozu bir yüzük gibi giyeyim, Tatlı bir gülüş ve öpücüklerle. bırak beni Elmanın kırmızısı, Denizin köpüğü, Sıcak bir günün esintisi, soğuk bir nefes, kayan yıldızın dileği olayım. Efsunlanayım. |
I writing Turkish
Bu kısım: "Ya bir anının?" şöyle tamamlanabilir;
Ya bir anının bıraktığı his, şeklinde olabilir.
Burası içinde: "Bakarsan rüyalarına,
cevabın efsun olduğu bellidir/açıktır"
Şöyle yazılabilir: Bakarsan rüyalarına, cevaplar efsunludur.
Siz şurayı sormuşsunuz: "Tatlı bir gülüş ve öpücüklerle." Onu da şöyle yapmak güzel olabilir:
Tatlı bir gülüş ve öpücüklere doyayım.
Ve tamamının son halini bu şekilde bir okuyun:
Hangi renktir gökyüzü?
Peki öpücük ne renk?
Ya çiçeğin kokusu nasıldır?
Ya bir anının bıraktığı his?
En sevdiğin yemeğin nasıl bir tadı vardır?
Seni seviyorum dediğinde,
Ağzının tadı nasıldır?
Bakarsan rüyalarına,
Cevaplar efsunludur.
Bırak gecenin ortasında bir ateş gibi dans edeyim,
Bırak yakamozu bir yüzük gibi giyeyim,
Tatlı bir gülüş ve öpücüklere doyayım.
Bırak beni!
Elmanın kırmızısı,
Denizin köpüğü,
Sıcak bir günün esintisi, soğuk bir nefes
Ve kayan yıldızın dileği olayım.
Efsunlanayım.
* * *
İngilizce yi bu şekilde çevirecek düzeyde bilmediğim için Türkçe olarak yardımcı olabildim ancak. Umarım olmuştur.
Ağaç şeklinde
