(Latif: İnce, zarif, hoş, narin)
(latife: Şaka, espri)
Sözlü şakalar insanlar arasındaki ilişkileri olumlu yönde etkilerse güzeldir. Kırıcı, kaba, hoşa gitmeyen, incitici şakalar yapmak, en samimi dostlar arasında bile bir soğukluğa neden olur. Hele kişilerin kusurlarını yüze vuran şakalardan tamamen kaçınmak gerekir.
Atasözü ayrıca latif kişilere karşı latif söz söylenmesini tavsiye için de kullanılır. Bu durumda ince ve zarif sözlerle zarif kişilerin gönüllerini hoş etmek, böylece dostluğu pekiştirmek anlamı ön plana çıkar. Kaba ve nahoş şakalar yapılmamasını tavsiye için söylenir.