Forum Logo  

Anasayfa Forum Duyuruları Yönetim İletişim
 -
Geri Git   ForumAdasi.Com > Webmaster ve Teknoloji > vBulletin

vBulletin ForumAdası üzerinde de kullanılan efsane forum yazılımı vBulletin ile ilgili özel dokümanların, eklentilerin paylaşıldığı bölüm.


vBulletin 3.8 Türkçe Dil Paketi ~ Kaliteli Paylaşım!

ForumAdası üzerinde de kullanılan efsane forum yazılımı vBulletin ile ilgili özel dokümanların, eklentilerin paylaşıldığı bölüm.


Kullanıcı Etiket Listesi

Like Tree6Beğeniler
  • 4 Post By Regex
  • 1 Post By Kaf Dağı
  • 1 Post By Regex

Yeni Konu Yeni Cevap
 
LinkBack Seçenekler Görüntüleme stilleri
Alt 16 Kasım 2023, 19:16   #1
Çevrimiçi
JConsult
Regex - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
Kullanıcıların profil bilgileri ziyaretçilere gizlidir.
Standart vBulletin 3.8 Türkçe Dil Paketi ~ Kaliteli Paylaşım!

vBulletin 3.8 Türkçe Dil Paketi ~ Kaliteli Paylaşım!

vBulletin'in, özellikle Türk kullanıcılar açısından en büyük handikaplarından ve talihsizliklerinden biri de kuşkusuz Türkçe dil paketinin -veya başka bir deyişle Türkçe yamasının- çok kötü olmasıdır. Internet kaynaklarında bulunan ve vBulletin 3.8.x Türkçe dil paketi adı altında download ettirilen çoğu dosya baştan aşağı hatalı, bir büyük bir küçük harfle başlayan sözcüklerle oluşturulmuş; kimi yerleri eski teknoloji olan translator araçlarıyla tercüme edilmeye çalışılmış; hatalarla dolu, hiç kabul edilebilir olmayan, sağını solunu düzeltmeden kullanılamayacak bir dosyaydı. Ne yazık ki hâlâ çoğunlukla Google'da vBulletin 3.8 için Türkçe dil paketi, yaması ya da dosyası aratıldığında bu dandik dosyaya mecbur kalıyor ve üzerinden geçme zaruretiniz doğuyor. Gözü en kanatan çeviri hatalarına örnekler verecek olursam "Bugünki Mesajlar", "1 kes ziyaret edildi" gibi ilkokul terk metinler diyebilirim.

2005 yılından beri kullanıcısı, yine uzun yıllardır da geliştiricisi olduğum vBulletin üzerinde İngilizce seviyemin de yeterli olmasını göz önünde bulundurarak; yalnızca teknik yönetici olarak bulunduğum ve ciddiye aldığım projeler için kendi çevirimi yapmıştım. 2009 yılında başladığım bu çeviri dosyasını 2013-2014'lere kadar geliştirdim ancak sonra ne yazık ki HDD yedeklerimle beraber emeğimi kaybettim. 2017 yılında yeni baştan başladığım Türkçe çeviri dosyasını halihazırda herhangi bir üçüncü kişiyle paylaşmayı düşünmüyorum.

ForumAdası üzerinde de deneyimlemiş olduğunuz vBulletin Türkçe dil paketinin %90 oranında çevirisi tarafımca sıfırdan yapılmış, sadece gerçekten benimsediğim ve teknik yönetici olarak bulunduğum platformlara kurulmuştur. Ne yazık ki ekte bu dosyayı sizlerle paylaşamayacağım.

Ancak bu noktada bugün, ciddi anlamda sevindirici ve hoşuma giden bir gelişme yaşandı. R10 üzerinde bir kullanıcı; yukarıda bahsettiklerimden yakınan kısa bir açıklama yazarak kendi çevirisi olan bir Türkçe dil yamasını paylaşıma açtı. Yıl 2023 olmuşken, artık vBulletin 3 çağın gerekliliklerini karşılayamıyor ve geride kalıyor söylemleri iyiden iyiye ayyuka çıkmışken birilerinin -tıpkı benim gibi- bu sistem için böylesine bir girişimde bulunması, hatta bunu bir basamak daha ileri taşıyarak benim yapmadığımı yapıp ücretsiz paylaşması, beni ciddi anlamda mutlu etti. Ben de paylaşıma açılmış bu dil paketini indirip reklamlı yerini düzenleyip, copyright metnini ekledim ve başkaca bir değişiklik gerçekleştirmeden dosya ekine koyarak sizlere sunuyorum.

Paylaşımı buraya taşımadan önce dil paketini localhost üzerinde ki test forumumda denedim. Burada benim yaptığım çeviriye kıyasla birebir olmasa da çevirmen arkadaşla ortak paydamız olan o yakındığımız, berbat, dandik dil paketine nazaran oldukça kaliteli, kusursuz ve başarılı görünüyor. Bu vesileyle R10'daki dehliz adlı kullanıcıya da buradan tebrik ve teşekkürlerimi sunuyorum.

vBulletin 3.8 dil paketini ekten indirebilirsiniz. Bu paket, 3.8.0'dan 3.8.11'e tüm 3.8.x sürümleriyle uyumluluk gösterecektir. Ancak 3.8.11'den önceki sürümlerde hata vermemesi için kurarken, Dil Sürümünü Yoksay (Ignore Language Version) kısmını "evet" olarak seçmeniz yeterli olacaktır. Keyifli kullanımlar dilerim.

Sunucumuza eklenmiş dosya
Dosya tipi: xml vbulletin-language.xml (1.20 MB (Megabyte), Eklenti toplamda 11 kez indirilmiştir.)

  • When injustice becomes law, resistance becomes duty.
  Alıntı
Alt 16 Kasım 2023, 20:23   #2
Çevrimdışı
Kaf Dağı - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
Kullanıcıların profil bilgileri ziyaretçilere gizlidir.
Standart Yanıt: vBulletin 3.8 Türkçe Dil Paketi ~ Kaliteli Paylaşım!

Bu adam yspıyor bu sporu
Regex bunu beğendi.


To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
  Alıntı
Alt 20 Nisan 2024, 12:45   #3
Çevrimdışı
Avatarsız Forum Üyesi
Kullanıcıların profil bilgileri ziyaretçilere gizlidir.
Standart Yanıt: vBulletin 3.8 Türkçe Dil Paketi ~ Kaliteli Paylaşım!

Türkçe karakter sorunu varnasıl düzeldirim
  Alıntı
Alt 20 Nisan 2024, 12:58   #4
Çevrimiçi
JConsult
Regex - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
Kullanıcıların profil bilgileri ziyaretçilere gizlidir.
Standart Yanıt: vBulletin 3.8 Türkçe Dil Paketi ~ Kaliteli Paylaşım!

Alıntı:
HamdiPhone kullanıcısının gönderdiği mesajdan alıntı Mesajı göster
Türkçe karakter sorunu varnasıl düzeldirim
Bu, mevcut dil dosyasından değil; sizin web sunucunuzun PHP sürümünden kaynaklı bir durum muhtemelen. Dil dosyası sorunsuz çalışıyor. Bu dil paketini @[Foruma üye olmadığınız sürece forum içeriğindeki bağlantıları görüntüleyemezsiniz. Foruma üye olmak için TIKLAYIN!] ve @[Foruma üye olmadığınız sürece forum içeriğindeki bağlantıları görüntüleyemezsiniz. Foruma üye olmak için TIKLAYIN!]'nın 4 ay önce açtığı foruma da kurup üzerinden geliştirdik, böyle bir sorun yaşanmadı.

vBulletin 3 eski bir yazılım olduğu için kullanılan tam sürümle (örneğin 3.8.4 ile 3.8.11 farklıdır), web sunucunun PHP sürümü tam uyum göstermeli. Kullandığınız sürümü söylerseniz ona göre PHP sürüm önerisinde bulunabilirim. Hosting firmanıza ileterek destek alabilirsiniz. Her hostingde de her PHP sürümü yok gerçi. Bu yüzden vBulletin kurmadan önce hosting uyumluluğu test edilmeli.
Papatya bunu beğendi.

  • When injustice becomes law, resistance becomes duty.
  Alıntı
Yeni Konu Yeni Cevap

İçeriği Sosyalleştir

Etiketler
dil, kaliteli, paketi, paylaşım, türkçe, vbulletin


Şu anda bu konuyu görüntüleyen etkin kullanıcılar: 1 (0 üye ve 1 konuk)
 
Seçenekler
Görüntüleme stilleri

Gönderme Kuralları
Konu açma yetkiniz yok
Cevap Yazma Yetkiniz Yok
Eklenti ekleme yetkiniz yok
Mesaj düzenleme yetkiniz yok

BB code is Açık
Smileler Açık
[IMG] Kodları Açık
HTML-Kodu Kapalı
Trackbacks are Açık
Pingbacks are Açık
Refbacks are Açık



Saat: 23:04.

Forum Bilgileri
Hukuki Aydınlatma Metni
ForumAdası, tüm hakları saklıdır.

Kurucu: Jön TüRk
Forum Sorumlusu: Zeze
Geliştiriciler: Regex & Cry
Tasarımcı: Mango

Powered by vBulletin® Version 3.8.6
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.

Altyapı bilgilerini okuduğunuz vBulletin yazılımı ForumAdası üzerinde lisanslı bir şekilde kullanılmaktadır.
ForumAdası; internet ortamında kullanıcıların içerik üretmelerine, bu içeriklerin de önceden onaya tabi tutulmaksızın yayımlanabilmesine olanak sağlayan bir forum sitesidir. Forum siteleri, tıpkı sosyal medya ve interaktif sözlükler gibi 5651 sayılı kanunun 2. maddesinin 1. fıkrasının "m" bendine göre Yer Sağlayıcı olarak faaliyet göstermekte olan, hizmet ve içerikleri barındıran sistemleri sağlayan veya işleten platformdur.
5651 sayılı kanunun 5. maddesine göre yer sağlayıcı, yer sağladığı içeriği kontrol etmek veya hukuka aykırı bir faaliyetin söz konusu olup olmadığını araştırmakla yükümlü değildir. Başka bir deyişle ForumAdası üzerinden yapılan yazılı, görsel ya da işitsel paylaşımlardan doğabilecek yasal sorumluluk, mezkur içeriği paylaşan ForumAdası üyesi gerçek kişilere aittir. İlgili kanunun anılan maddesinin 2. fıkrasında da çok açık bir biçimde öngörüldüğü üzere; yer sağlayıcı, yer sağladığı hukuka aykırı içerikten, ceza sorumluluğu ile ilgili hükümler saklı kalmak kaydıyla, bu Kanunun 8 inci ve 9 uncu maddelerine göre haberdar edilmesi halinde ve teknik olarak imkân bulunduğu ölçüde hukuka aykırı içeriği yayından kaldırmakla yükümlüdür.
Açıklanan hukuki dayanaklar temelinde, hak ihlâli iddiasında bulunan hak sahipleri İLETİŞİM linkinden yer sağlayıcı ForumAdası yöneticilerine ihtarda bulunarak bahse konu hususu tebliğ etmeleri halinde incelemeler yapılıp, en geç 2 gün içerisinde gerekli işlemler tesis edilecektir.

5101 sayılı yasayla degişik 5846 sayılı Fikir ve Sanat Eserleri Kanunu gereğince ForumAdası üzerinde telif hakkı bulunan MP3, video vb. eserlerin paylaşımı T.C. Kültür ve Turizm Bakanlığı tarafından hak sahipliği verilmiş olan MÜ-YAP tarafindan yasaklanmış olup, yasal işlem olması halinde, paylaşan kişi ya da kişilerin bilgileri gerekli kurum ile paylaşılacaktır.